1 00:00:01,340 --> 00:00:04,350 Алхімія - це наука про розуміння, розкладання, 2 00:00:04,350 --> 00:00:06,480 і реконструкція матерії. 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,490 Однак це не всемогутнє мистецтво. 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,860 Це неможливо створити щось із нічого. 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,820 Якщо хтось хоче щось отримати, 6 00:00:14,820 --> 00:00:18,290 потрібно заплатити щось рівноцінне. 7 00:00:18,290 --> 00:00:23,300 Цей еквівалентний обмін є основою алхімії. 8 00:00:23,300 --> 00:00:27,300 У алхіміків є табу, і це трансмутація людини. 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,170 Це те, чого ніхто не повинен робити. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 У мене ще надто довге життя попереду 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 щоб позбутися цих почуттів, так? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Я хочу спробувати зробити знову 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 те, що я залишив незробленим 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Я думав, що я біжу за ним щось перенесене з моїх мрій 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Все ж я натрапляю на людей на цій вузькій звивистій дорозі 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Це не те, що я хочу повернутися як усе було тоді 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Я просто шукаю небо Я програвав 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Сподіваюся, ви зрозумієте 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Припиніть робити це сумне обличчя ніби ти жертва 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Гріхи не закінчуються сльозами, 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 ви повинні нести біль вічно 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Кого я чекаю в цьому лабіринті емоцій 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 не видно виходу? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Я хочу очистити себе простіше, 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 наче пише в чистому блокноті 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Від чого я хочу втекти? 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...це реальність? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Мені хочеться кричати, що ми живі 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 щоб все збулося. Ви мене чуєте? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Я не можу миритися з тим, щоб грати безпечно 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...Мені нікуди йти додому 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Я завжди вдячний за доброту 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Ось чому я хочу стати сильнішим (Я в дорозі) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Я навіть вітаю цей біль 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 за речами, за якими я сумую 36 00:02:00,960 --> 00:02:06,340 Діти Божі, які живуть на цій землі, моліться з вірою, 37 00:02:06,340 --> 00:02:08,640 і ви будете врятовані. 38 00:02:08,640 --> 00:02:13,480 - Бог Сонця Лето освітлює твої сліди. - Ви вуличні артисти чи що? 39 00:02:13,480 --> 00:02:16,680 - Ось Господь сходить з престолу свого, - Де ти береш ідея ми вуличні артисти?! 40 00:02:16,680 --> 00:02:20,650 - і спасає тебе від усіх гріхів твоїх. - Ти ні, значить? - Дякую за обід. 41 00:02:20,650 --> 00:02:22,140 - Я емісар... - Ах! Гей, вибачте, сер! 42 00:02:24,290 --> 00:02:26,420 Вибачте, вибачте. Ми це виправимо. 43 00:02:26,420 --> 00:02:28,460 Т-Ти це виправиш? 44 00:02:28,460 --> 00:02:30,120 Так, просто дивіться. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,990 Гаразд, ось! 46 00:02:38,670 --> 00:02:40,100 Це подбає про це? 47 00:02:40,100 --> 00:02:44,510 Це сюрприз! Ви, хлопці, можете творити чудеса?! 48 00:02:44,510 --> 00:02:45,710 Що ви маєте на увазі? 49 00:02:45,710 --> 00:02:47,780 Ми алхіміки. 50 00:02:47,780 --> 00:02:50,480 Я ніколи раніше не бачив алхімії. 51 00:02:50,480 --> 00:02:53,020 Ви коли-небудь чули про братів Елріків? 52 00:02:53,020 --> 00:02:54,520 Елрік? 53 00:02:54,520 --> 00:02:56,390 так! Я чув це ім'я. 54 00:02:56,390 --> 00:02:59,490 Сталевий алхімік, Едвард Елрік. 55 00:02:59,490 --> 00:03:02,860 Вау, значить ти обдарований алхімік, про якого ми чули? 56 00:03:02,860 --> 00:03:06,830 Дійсно, з цією бронею, яку ти носиш, ваше друге ім'я буде "Fullmetal", так? 57 00:03:06,830 --> 00:03:09,890 Гм, не я. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 а? Писк там? 59 00:03:14,400 --> 00:03:16,890 Хто такий крихітний паросток квасолі?! 60 00:03:20,340 --> 00:03:23,380 - Моліться з вірою, і твої благання будуть надані тобі... – Ну що з цим ефіром? 61 00:03:23,380 --> 00:03:26,980 Т-це отець Корнелло. 62 00:03:26,980 --> 00:03:29,250 Він з'явився в цьому місті кілька років тому, 63 00:03:29,250 --> 00:03:31,820 і проповідував нам дороги Божі. 64 00:03:31,820 --> 00:03:36,160 Дарує безсмертя живим, і воскресіння для мертвих. 65 00:03:36,160 --> 00:03:39,500 Підтвердженням цього є його чудодійні дії. 66 00:03:39,500 --> 00:03:44,730 «Воскресіння мертвих», а? Звучить дивно. 67 00:03:44,730 --> 00:03:49,360 - Отче Корнелло! - Покажи нам свої чудотворні діла! 68 00:03:57,510 --> 00:04:00,520 Це все? як ти думаєш 69 00:04:00,520 --> 00:04:04,420 Немає двох способів, що метаморфічна реакція є алхімією. 70 00:04:04,420 --> 00:04:06,890 Але він ігнорує еквівалентний обмін. 71 00:04:06,890 --> 00:04:11,530 Закон полягає в тому, що тільки один об'єм маси може виходити з того самого об’єму маси. 72 00:04:11,530 --> 00:04:14,600 Він також перетворює овоч на мінерал. 73 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 Брате, може бути... 74 00:04:16,400 --> 00:04:19,540 Так, це може бути. 75 00:04:19,540 --> 00:04:21,130 Бінго! 76 00:04:30,550 --> 00:04:35,120 Боже, виконай моє бажання. 77 00:04:35,120 --> 00:04:35,890 Будь ласка, приведіть його... 78 00:04:35,890 --> 00:04:38,880 Га, це Лето, так? 79 00:04:39,560 --> 00:04:41,820 Вас цікавить летоїзм? 80 00:04:41,820 --> 00:04:45,660 Ні, на жаль, я релігійний. 81 00:04:45,660 --> 00:04:50,300 Ну, це не вийде. Вірити в Бога і поклонятися йому, 82 00:04:50,300 --> 00:04:55,240 і живи з вдячністю та надією... Це така чудова річ. 83 00:04:55,240 --> 00:04:57,240 Якщо ти віриш, 84 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Я впевнений, що ти виростеш. 85 00:04:59,240 --> 00:05:00,640 Гей, для чого це було?! 86 00:05:00,640 --> 00:05:03,240 Вона не мала на увазі нічого поганого. 87 00:05:03,950 --> 00:05:09,120 «Воскресіння мертвих». Ви щиро в це вірите? 88 00:05:09,120 --> 00:05:10,520 так 89 00:05:13,590 --> 00:05:16,860 Вода, 35 літрів; карбон, 20 кілограмів; 90 00:05:16,860 --> 00:05:20,660 нашатирний спирт, 4 л; вапно, 1,5 кілограма; 91 00:05:20,660 --> 00:05:23,630 фосфор, 800 грам; сіль, 250 грам; 92 00:05:23,630 --> 00:05:26,800 селітри, 100 грам, і різне інше. 93 00:05:26,800 --> 00:05:28,200 га? 94 00:05:29,940 --> 00:05:34,010 Це матеріальний склад a тіла людини, в розрахунку на одну дорослу людину. 95 00:05:34,010 --> 00:05:37,510 З нашою наукою тепер ми знаємо стільки, але ніколи не було 96 00:05:37,510 --> 00:05:41,520 один зареєстрований випадок успішного трансмутація людини насправді відбувається. 97 00:05:41,520 --> 00:05:44,950 Ти кажеш мені, що не можна робити згідно з наукою, чи можна зробити через молитву?! 98 00:05:44,950 --> 00:05:49,490 Молися з вірою, і твоєю благання будуть надані тобі. 99 00:05:49,490 --> 00:05:51,890 До речі, якщо ви йдете на базар, 100 00:05:51,890 --> 00:05:56,530 ви можете купити всі ці компоненти з дріб’язком, який може нести маленька дитина. 101 00:05:56,530 --> 00:05:59,340 Людей можна зробити дешевими. 102 00:05:59,340 --> 00:06:03,740 Люди - це не речі! Твої слова - богохульство проти Творця! 103 00:06:03,740 --> 00:06:06,540 Ти накличеш на себе гнів Небес. 104 00:06:06,540 --> 00:06:09,750 Розумієте, алхіміки — вчені. 105 00:06:09,750 --> 00:06:13,820 Ми не віримо ні в творців, ні в Бога, ні в таке. 106 00:06:13,820 --> 00:06:16,520 Ми відкриваємо креатив принципи цього світу, 107 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 і шукати правду. 108 00:06:18,520 --> 00:06:21,190 Це дивно, що ми, вчені, яким Бог не потрібен, 109 00:06:21,190 --> 00:06:26,100 є в певному сенсі найближчі до богів. 110 00:06:26,100 --> 00:06:30,570 Ви хочете сказати, що ви на того ж рівня, що й Бог? Така гординя! 111 00:06:30,570 --> 00:06:32,670 Пиха, га? 112 00:06:32,670 --> 00:06:35,870 Тепер, коли ви згадали про це, це було десь у якомусь міфі. 113 00:06:35,870 --> 00:06:39,510 Знайшовся герой, якому теж дісталося близько до сонця, і його крила, 114 00:06:39,510 --> 00:06:43,080 із затверділого воску, були відірвані, і його скинули на землю. 115 00:06:43,080 --> 00:06:44,940 брат... 116 00:06:45,720 --> 00:06:49,520 Міс, ви так думаєте? Лето навіть вченого врятує, 117 00:06:49,520 --> 00:06:52,420 такі як я, хто думає про те, що я щойно сказав? 118 00:06:52,420 --> 00:06:56,620 звичайно. Він прийме ваше покаяння в будь-який час. 119 00:06:57,530 --> 00:07:01,060 Батьку, є такі людей, які хочуть вас бачити. 120 00:07:01,060 --> 00:07:03,400 Дитина, а хтось у броню. 121 00:07:03,400 --> 00:07:05,870 Вони назвали себе братами Елріками. 122 00:07:05,870 --> 00:07:11,710 я зайнятий Нехай вони йдуть... ні, зачекайте. Ви сказали брати Елріки? 123 00:07:11,710 --> 00:07:14,440 Так, вони так себе називали. 124 00:07:14,440 --> 00:07:19,550 This is bad. Він є Сталевий алхімік, Едвард Елрік. 125 00:07:19,550 --> 00:07:21,380 Людина в броні? 126 00:07:21,380 --> 00:07:23,450 Так, мабуть. 127 00:07:23,450 --> 00:07:26,260 Що б тут робив державний алхімік? 128 00:07:26,260 --> 00:07:28,920 Не кажіть мені, що вони знають про наш план. 129 00:07:28,920 --> 00:07:32,790 Військова собака. Здається, у вас досить гострий ніс. 130 00:07:34,100 --> 00:07:35,770 Сюди, будь ласка. 131 00:07:35,770 --> 00:07:40,000 Батько дуже зайнятий, і не може зробити дуже багато часу, 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,100 але вам пощастило. 133 00:07:42,100 --> 00:07:45,810 вибач Ми будемо максимально короткими. 134 00:07:45,810 --> 00:07:47,140 Так, дійсно. 135 00:07:47,140 --> 00:07:49,340 Давайте швидше покінчимо з цим. 136 00:07:51,080 --> 00:07:54,020 Помічник пастора, що ви робите? 137 00:07:54,020 --> 00:07:58,250 Розо, ці люди язичники, які прагнуть зловити Батька. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,520 Вони злі. 139 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 О ні! 140 00:08:00,520 --> 00:08:04,520 Як ви сказали, давайте швидко закінчимо це! 141 00:08:13,100 --> 00:08:14,640 страйк! 142 00:08:14,640 --> 00:08:16,630 Такий рекет! 143 00:08:18,510 --> 00:08:23,180 Ласкаво просимо до нашого священного ордену, Сталевий алхімік. 144 00:08:23,180 --> 00:08:24,780 Отець Корнелло... 145 00:08:24,780 --> 00:08:27,280 Схоже, у нас були деякі досить неповажні хлопці тут. 146 00:08:27,280 --> 00:08:29,190 Прошу вибачення за їхню грубість. 147 00:08:29,190 --> 00:08:33,020 Це не вибачення, дивлячись на нас згори. 148 00:08:33,020 --> 00:08:35,120 Ви прийшли отримати нашу доктрину? 149 00:08:35,120 --> 00:08:37,490 Я хотів би, щоб ти неодмінно навчи мене цього. 150 00:08:37,490 --> 00:08:41,730 Like how you use cheap алхімія, щоб обдурити своїх віруючих. 151 00:08:41,730 --> 00:08:43,830 Тепер, що ви можете мати на увазі? 152 00:08:43,830 --> 00:08:48,340 Я не дозволю, щоб ти прирівнював моє чудеса з алхімією. 153 00:08:48,340 --> 00:08:52,740 що ти кажеш Чи може алхімія досягти цього? 154 00:08:52,740 --> 00:08:55,210 Ось у чому справа. 155 00:08:55,210 --> 00:08:59,250 Як це ви можете трансмутувати, нехтуючи при цьому законами? 156 00:08:59,250 --> 00:09:01,750 Як я вже сказав, це не алхімія. 157 00:09:01,750 --> 00:09:04,050 Тоді я почав думати, 158 00:09:04,050 --> 00:09:07,490 якби він був алхіміком, використовуючи зачарований підсилювач легенди, 159 00:09:07,490 --> 00:09:12,860 кажуть, що можуть зробити неможливе можливо, тоді, можливо, він міг би це зробити. 160 00:09:12,860 --> 00:09:13,700 Ви маєте на увазі... 161 00:09:13,700 --> 00:09:16,770 Так точно. Філософський камінь. 162 00:09:16,770 --> 00:09:19,060 Це твій перстень, чи не так? 163 00:09:20,840 --> 00:09:22,910 Я це шукав. 164 00:09:22,910 --> 00:09:24,840 Це звичайна каблучка. 165 00:09:24,840 --> 00:09:28,280 Мені дозволив Бог творити чудеса. 166 00:09:28,280 --> 00:09:30,280 Ви все ще лукавите? 167 00:09:30,280 --> 00:09:34,450 Схоже, я просто збираюся мати щоб схопити вас і вибити це з вас. 168 00:09:34,450 --> 00:09:37,720 Ти виглядаєш невиправним язичником. 169 00:09:37,720 --> 00:09:38,850 Роза... 170 00:09:38,850 --> 00:09:40,590 Т-Так? 171 00:09:40,590 --> 00:09:43,030 Візьміть той пістолет, який лежить там на підлозі. 172 00:09:43,030 --> 00:09:45,590 га? Гаразд 173 00:09:47,560 --> 00:09:51,260 Тепер застреліть ним Сталевого Алхіміка. 174 00:09:51,600 --> 00:09:54,370 Ні... я не можу. 175 00:09:54,370 --> 00:10:00,410 Моє слово - це Боже слово. Це воля Божа. 176 00:10:00,410 --> 00:10:02,970 Роуз, застрели його. 177 00:10:05,580 --> 00:10:07,250 в чому справа 178 00:10:07,250 --> 00:10:10,390 Коли ви втратили свій хлопець потрапив у аварію минулого року, 179 00:10:10,390 --> 00:10:15,820 хто тебе врятував з самої глибини відчаю? 180 00:10:16,960 --> 00:10:18,390 Ви, отче Корнелло. 181 00:10:18,390 --> 00:10:24,500 Це вірно. Я врятував тебе. А що я тобі обіцяла? 182 00:10:24,500 --> 00:10:27,490 Щоб ти повернув його до життя! 183 00:10:29,270 --> 00:10:32,100 Е-е, я не він! 184 00:10:33,840 --> 00:10:37,480 Я сталевий алхімік, до біса! 185 00:10:37,480 --> 00:10:39,780 Ви маєте на увазі, що ти єдиний?! 186 00:10:42,280 --> 00:10:45,590 мені шкода У мене немає іншого вибору, як це зробити. 187 00:10:45,590 --> 00:10:47,320 Він шахрай. 188 00:10:47,320 --> 00:10:48,290 ти помиляєшся! 189 00:10:48,290 --> 00:10:51,960 Отець Корнелло збирається привезти його повернути з його чудесами! 190 00:10:51,960 --> 00:10:53,950 Потім стріляти. 191 00:10:59,640 --> 00:11:00,800 Аль! 192 00:11:05,040 --> 00:11:10,950 Це згодиться. Бог задоволений. А тепер застреліть і другого. 193 00:11:10,950 --> 00:11:13,480 Як жахливо змусити свого віруючого зробити це. 194 00:11:13,480 --> 00:11:14,510 що?! 195 00:11:15,780 --> 00:11:17,120 що відбувається 196 00:11:17,120 --> 00:11:18,790 Ні до чого. 197 00:11:18,790 --> 00:11:20,810 Ось що відбувається. 198 00:11:22,660 --> 00:11:24,660 Порожній обладунок! 199 00:11:24,660 --> 00:11:28,700 Це справді тому доказ ці люди злі! 200 00:11:28,700 --> 00:11:31,460 Їх треба очистити! 201 00:11:37,140 --> 00:11:40,380 Це вперше ти коли-небудь бачив Химеру? 202 00:11:40,380 --> 00:11:45,580 Ви навіть зробили це з ваш філософський камінь? 203 00:11:45,580 --> 00:11:49,570 Це може бути проблемою, якщо взяти його без зброї. 204 00:11:56,030 --> 00:11:58,030 Жодного кола трансмутації! 205 00:11:58,030 --> 00:12:01,700 Гадаю, державний алхімік Отже, назва не просто для показухи. 206 00:12:01,700 --> 00:12:03,160 Проте! 207 00:12:07,540 --> 00:12:12,210 добре? Як вам смак пазурів, які можуть прорізати залізо?! 208 00:12:12,210 --> 00:12:14,370 Зрозумів! 209 00:12:17,680 --> 00:12:20,050 На ваш жаль, це було створено спеціально. 210 00:12:20,050 --> 00:12:22,240 Закуси його до смерті! 211 00:12:25,350 --> 00:12:29,380 Що не так, кицька? Відчуйте гарний смак. 212 00:12:35,030 --> 00:12:36,730 Ваша рука... 213 00:12:36,730 --> 00:12:38,700 брат, який просто броня... 214 00:12:38,700 --> 00:12:41,700 Я розумію це. Так ось що відбувається. 215 00:12:41,700 --> 00:12:47,810 Сталевий алхімік, ти пішов і зробив це, чи не так? 216 00:12:47,810 --> 00:12:49,880 Спускайся сюди, третя струна! 217 00:12:49,880 --> 00:12:52,280 Дозвольте мені показати вам, наскільки ви перевершили себе! 218 00:12:58,750 --> 00:13:00,760 Спускайся сюди, третя струна! 219 00:13:00,760 --> 00:13:03,160 Дозвольте мені показати вам, наскільки ви перевершили себе! 220 00:13:03,160 --> 00:13:05,630 Роза, ці люди 221 00:13:05,630 --> 00:13:08,060 здійснили трансмутацію людини, 222 00:13:08,060 --> 00:13:10,930 найбільше табу для будь-якого алхіміка! 223 00:13:10,930 --> 00:13:15,500 Вони намагалися повернути мертвого до життя. 224 00:13:16,470 --> 00:13:20,280 Герой наближається занадто близько Сонце, йому крила обірвано, 225 00:13:20,280 --> 00:13:22,910 і кидається назад на землю. 226 00:13:22,910 --> 00:13:24,310 О ні... 227 00:13:24,310 --> 00:13:26,320 Це те, що хтось порушує 228 00:13:26,320 --> 00:13:28,750 у Богові чи чиємусь домені. 229 00:13:28,750 --> 00:13:31,980 Роза, ти готова стати такою? 230 00:13:33,420 --> 00:13:37,930 Едвард Елрік, якщо подумати, що ти став таким державним алхіміком! 231 00:13:37,930 --> 00:13:39,330 Це смішно! 232 00:13:39,330 --> 00:13:41,360 Замовкни. Ти просто третьосортний брехун 233 00:13:41,360 --> 00:13:43,830 що нічого не може зробити без філософського каменю. 234 00:13:43,830 --> 00:13:47,940 Батьку, ми хочемо, щоб ти передав над каменем, перш ніж вас поранять. 235 00:13:47,940 --> 00:13:52,640 Смішно! Ви, дурні, хто наступав би на володіння Бога! 236 00:13:52,640 --> 00:13:56,940 Цього разу я поверну тебе до Бога назавжди! 237 00:14:01,850 --> 00:14:05,790 Ні, зрештою, мабуть, Бог мене ненавидить. 238 00:14:05,790 --> 00:14:08,350 Якби я пішов туди, я думаю, він би мене просто відвернув. 239 00:14:13,730 --> 00:14:14,700 Аль! 240 00:14:22,200 --> 00:14:23,910 що ти робиш?! За ними! 241 00:14:23,910 --> 00:14:27,870 Вони є язичниками намагаючись порушити порядок! Схопіть їх! 242 00:14:30,510 --> 00:14:31,510 СТІЙ! 243 00:14:31,510 --> 00:14:34,220 Гей, хлопче, що ти? будеш робити, з порожніми руками? 244 00:14:34,220 --> 00:14:37,480 Здавайся, поки не постраждав. 245 00:14:44,360 --> 00:14:47,400 Не будь легковажним, просто тому, що він дитина! 246 00:14:47,400 --> 00:14:49,260 Проходжу! 247 00:14:53,170 --> 00:14:55,570 Ти зараз бачиш, Роуз? 248 00:14:56,610 --> 00:14:59,370 Корнелло стріляв у нас, хоча ти був там. 249 00:14:59,370 --> 00:15:02,000 Це було тому, що ти був... 250 00:15:04,710 --> 00:15:07,610 Чи правда те, що він там сказав? 251 00:15:08,420 --> 00:15:13,620 Все, що ми хотіли зробити, це побачити знову усміхнене обличчя нашої мами. 252 00:15:14,460 --> 00:15:17,030 Але наша трансмутація не вдалася. 253 00:15:17,030 --> 00:15:20,260 Воно навіть не мало людської форми. 254 00:15:22,100 --> 00:15:25,470 Нас змусили усвідомити нашу помилку. 255 00:15:25,470 --> 00:15:28,900 Люди не повертаються з мертвих. В тому числі і наша мама. 256 00:15:28,900 --> 00:15:31,040 Це не правда. Я маю на увазі... 257 00:15:31,040 --> 00:15:34,310 В основі алхімії лежить еквівалентний обмін. 258 00:15:34,310 --> 00:15:37,650 Ціна нашої людини трансмутація була величезною. 259 00:15:37,650 --> 00:15:42,610 Ліва нога брата, а моя забрали все тіло. 260 00:15:44,290 --> 00:15:49,050 Ви це бачите? Брат намалював його власною кров'ю. 261 00:15:50,330 --> 00:15:54,000 Йому відняло ліву ногу. Йому мало бути боляче. 262 00:15:54,000 --> 00:15:58,130 Але брат перемінив мою душу, в обмін на праву руку, 263 00:15:58,130 --> 00:16:02,300 і прив’язав мене до цієї броні. 264 00:16:03,970 --> 00:16:07,140 Я хочу відновити Брата повернути тіло до колишнього стану. 265 00:16:07,140 --> 00:16:10,910 Брат теж хоче повернути мене до нормального життя. 266 00:16:10,910 --> 00:16:16,150 В результаті ми можемо навіть втратити життя. 267 00:16:16,150 --> 00:16:20,590 Така кармічність обраного нами шляху. 268 00:16:20,590 --> 00:16:23,330 Але отець Корнелло може... 269 00:16:23,330 --> 00:16:24,960 Роза! 270 00:16:24,960 --> 00:16:30,030 Отець Корнелло може це зробити, навіть якщо ви не змогли. 271 00:16:30,030 --> 00:16:31,360 Він може! 272 00:16:34,340 --> 00:16:35,100 Малюк... 273 00:16:35,100 --> 00:16:36,200 скажіть свої молитви! 274 00:16:36,200 --> 00:16:39,140 Пане, давайте говорити відверто. 275 00:16:39,140 --> 00:16:42,510 Я просто хочу знати таємниці того Каменя. 276 00:16:42,510 --> 00:16:45,350 Або я повинен просити це призвати військових, 277 00:16:45,350 --> 00:16:47,780 досліджувати Камінь? 278 00:16:50,850 --> 00:16:52,320 Дуже добре. 279 00:16:52,320 --> 00:16:55,290 Що ти намагаєшся зробити? з філософським каменем? 280 00:16:55,290 --> 00:16:59,360 Якщо він у вас є, то вам не потрібен релігійний орден ринкі-дінка, так? 281 00:16:59,360 --> 00:17:03,070 Замовлення з радістю віддати своє життя заради мене 282 00:17:03,070 --> 00:17:05,800 і дає мені більше віруючих! 283 00:17:05,800 --> 00:17:10,540 Вони будуть найкращим легіоном, навіть не боїшся померти, ти просто дивись! 284 00:17:10,540 --> 00:17:15,310 Ще через кілька років, Я збираюся розірвати цю країну на частини, 285 00:17:15,310 --> 00:17:18,680 використання філософського каменю і мої ідіотські віруючі! 286 00:17:18,680 --> 00:17:22,140 Я навіть поділюся з вами залишками! 287 00:17:25,490 --> 00:17:27,060 Що тут смішного? 288 00:17:27,060 --> 00:17:30,320 Як я вже сказав, ти третьорядний. 289 00:17:36,770 --> 00:17:39,360 Т-ти не маєш на увазі! 290 00:17:40,270 --> 00:17:42,940 Немає чудес. 291 00:17:42,940 --> 00:17:46,070 Це все було зроблено з сила філософського каменю. 292 00:17:46,070 --> 00:17:47,910 Чому ти! 293 00:17:47,910 --> 00:17:50,450 Коли... коли ти натиснув той вимикач?! 294 00:17:50,450 --> 00:17:51,780 З самого початку. 295 00:17:51,780 --> 00:17:53,780 Тепер усе з мішка. 296 00:17:53,780 --> 00:17:55,680 Як ти міг це зробити?! 297 00:17:55,680 --> 00:17:57,880 Ти маленький нахаба! 298 00:17:58,750 --> 00:18:00,590 Занадто повільно! 299 00:18:02,190 --> 00:18:05,420 Як я вже сказав, ви перевершили. 300 00:18:07,230 --> 00:18:09,200 Я без суперника! 301 00:18:18,140 --> 00:18:19,910 Я-Це відскок! 302 00:18:19,910 --> 00:18:23,040 Я ще не здаюся! 303 00:18:23,040 --> 00:18:27,050 я... я... 304 00:18:27,050 --> 00:18:30,210 ...посланник Бога! 305 00:18:49,270 --> 00:18:54,910 Моє слово – слово Боже! Мій кулак — кулак Божий! 306 00:18:54,910 --> 00:18:58,440 Кулак Божий моя нога! 307 00:18:59,780 --> 00:19:02,580 Якщо ви цього дуже хочете, ви можете це отримати! 308 00:19:20,140 --> 00:19:21,700 Замовкни! 309 00:19:21,700 --> 00:19:23,830 Дайте мені побачити філософський камінь! 310 00:19:29,110 --> 00:19:32,510 Він зламався. Як таке може бути? 311 00:19:32,510 --> 00:19:34,220 Як філософський камінь, 312 00:19:34,220 --> 00:19:36,650 який має бути ідеальний матеріал, зламати? 313 00:19:36,650 --> 00:19:39,220 Я-не знаю. Я нічого про це не знаю! 314 00:19:39,220 --> 00:19:42,720 П-пощадіть мене! Будь ласка! я помилявся! 315 00:19:42,720 --> 00:19:44,460 Це підробка? 316 00:19:44,460 --> 00:19:48,330 Я нічого не можу без Каменя. Пощади мене! 317 00:19:48,330 --> 00:19:53,030 Ми зайшли так далеко, думаю, що ми нарешті зможемо повернутися... 318 00:19:53,030 --> 00:19:55,640 і це фейк. 319 00:19:55,640 --> 00:19:58,230 А-а, а я? 320 00:19:59,140 --> 00:20:01,980 Давай, їдь, куди хочеш! 321 00:20:01,980 --> 00:20:03,000 правильно! 322 00:20:06,010 --> 00:20:07,680 А як щодо філософського каменю? 323 00:20:07,680 --> 00:20:10,250 Це була просто велика підробка. 324 00:20:10,250 --> 00:20:12,650 ох 325 00:20:12,650 --> 00:20:16,360 Я думав, що ми нарешті підемо щоб повернути вам і ваше тіло. 326 00:20:16,360 --> 00:20:18,690 Віддайте мені філософський камінь! 327 00:20:19,860 --> 00:20:21,590 Роза... 328 00:20:22,160 --> 00:20:25,270 Як я вже сказав, це була просто велика підробка. 329 00:20:25,270 --> 00:20:27,100 Більше того, зламалося все само собою. 330 00:20:27,100 --> 00:20:30,670 Брехун! Ви хочете зберегти його все для себе, чи не так?! 331 00:20:30,670 --> 00:20:35,610 Для ваших тіл... так, і використати на своїй матері ще раз. 332 00:20:35,610 --> 00:20:37,780 Замовкни! 333 00:20:37,780 --> 00:20:43,620 Мертві не оживають! Коли-небудь! 334 00:20:43,620 --> 00:20:45,110 Коли-небудь! 335 00:20:47,520 --> 00:20:49,930 Він сказав, що повернеться. 336 00:20:49,930 --> 00:20:52,390 Він сказав, що якщо я буду молитися, це збудеться. 337 00:20:52,390 --> 00:20:56,030 Щоб сталося диво. 338 00:20:56,030 --> 00:21:00,640 Що я маю робити жити своїм життям, чіпляючись за зараз?! 339 00:21:00,640 --> 00:21:02,540 скажи мені! 340 00:21:03,540 --> 00:21:05,300 га?! 341 00:21:06,780 --> 00:21:11,210 Ви повинні це зрозуміти самі. 342 00:21:11,210 --> 00:21:15,320 Встань і ходи. Рухайтеся вперед. 343 00:21:15,320 --> 00:21:18,750 У вас там дві чудові ноги, чи не так? 344 00:21:19,450 --> 00:21:22,650 Не потрібно ні за що чіплятися. 345 00:21:28,660 --> 00:21:31,970 - Що тут відбувається? - Відпусти тебе, отче! 346 00:21:31,970 --> 00:21:35,400 - Ви нас обманювали?! - Відчиняйте! 347 00:21:37,570 --> 00:21:40,480 Цей хлопець знищив мої амбіції... 348 00:21:40,480 --> 00:21:43,110 Дійсно, все зруйноване. 349 00:21:43,110 --> 00:21:46,010 Треба було просто підняти невеликий бунт. 350 00:21:46,010 --> 00:21:47,350 Ви! 351 00:21:47,350 --> 00:21:51,120 Скажи, Люст, чи можу я з’їсти цього старого? 352 00:21:51,120 --> 00:21:55,660 Ні, Обжерливість. Якщо ви його з'їсте, це розладнить ваш шлунок. 353 00:21:55,660 --> 00:21:59,150 Всі поводяться зі мною як з дурнем! 354 00:22:04,330 --> 00:22:07,270 Ми з тобою закінчили. 355 00:22:11,540 --> 00:22:14,440 І тут справа набирала обертів. 356 00:22:14,440 --> 00:22:17,010 Тепер нам доведеться починати спочатку знову з початку. 357 00:22:17,010 --> 00:22:19,510 Батько розсердиться на нас. 358 00:22:19,510 --> 00:22:23,680 Тепер мені цікаво, що означає, що ми повинні взяти наступний. 359 00:22:27,560 --> 00:22:33,400 Ти пам'ятаєш рубінове небо 360 00:22:33,400 --> 00:22:38,700 ми бачили той день? 361 00:22:38,700 --> 00:22:44,570 Ми двоє наблизились, оточений обітницями, обітницями 362 00:22:44,570 --> 00:22:49,340 і вітерець раннього літа 363 00:22:52,650 --> 00:22:57,990 Я ховаю тінь 364 00:22:57,990 --> 00:23:03,320 що тягнеться за моєю вимушеною посмішкою 365 00:23:03,320 --> 00:23:13,030 Отже, вдаючи, що не помічаю, я вибираю переродження 366 00:23:14,700 --> 00:23:22,340 Я продовжував чекати вирішальних новин, 367 00:23:25,350 --> 00:23:30,690 знаючи все про порожню ніч, 368 00:23:30,690 --> 00:23:35,020 і ранок, який не настане 369 00:23:35,020 --> 00:23:40,730 Колись ти згадаєш рубінове небо 370 00:23:40,730 --> 00:23:45,700 ми бачили того дня 371 00:23:45,700 --> 00:23:51,410 Приймаючи обіцянку, яку ми не змогли виконати, 372 00:23:51,410 --> 00:23:56,240 ми вдвох починаємо ходити 373 00:23:59,650 --> 00:24:02,450 Щоб повідомити про інциденти в Ліоре, 374 00:24:02,450 --> 00:24:07,920 Ед і Ал відвідують Іст-Сіті, де знаходиться Східний командний центр. 375 00:24:07,920 --> 00:24:10,960 Там вони зустрічаються Алхімік швейного життя, Шоу Такер, 376 00:24:10,960 --> 00:24:14,460 та його дочка Ніна. 377 00:24:14,460 --> 00:24:18,600 Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist, 378 00:24:18,600 --> 00:24:23,000 Епізод 4: «Туга алхіміка». 379 00:24:23,000 --> 00:24:27,460 Чи буде їх зустріч позначити початок їхнього болю?